Ah, lapar sekali.
Aku mau ke koperasi.
Ok, aku makan duluan.
Sekitar sebulan sejak sekolah dimulai.
Itu sangat lucu!
Kegelisahan dan kecemasan hari pertamaku yang tidak nyaman telah pergi.
Lucu seperti tombol!
Semuanya menemukan tempat yang nyaman dan terbuka satu sama lain.
Kecuali dia,
yang hilang ke dalam kegelapan penyakit chuunibyou.
Kok kamu selalu membawa makan siang yang banyak.
Aku butuh energi untuk pertempuran nanti.
Jika aku kehabisan mana akibatnya bisa fatal.
Syukurlah, dia berkata begitu.
Dalam waktu perang, makanan dan minuman sangat penting untuk diamankan.
Aku bisa mati mendengarnya!
Makan siangnya banyak.
Dalam waktu perang, makanan dan minuman sangat penting untuk diamankan.
Jangan mengingatkanku!
Kau buat sendiri?
Priestess yang buat.
Oh, Tooka-san?
Aku tidak berpikir dia bisa memasak.
Aku kasih tahu dia, ah.
Nanti benjol lagi.
Priestess bekerja menjadi koki di dunia nyata untuk menutupi identitasnya.
Oh, berarti kau harus memakan semua itu.
Buah merah dapat mengurangi manaku.
Ini sangat berbahaya.
Bilang saja tidak suka.
Apalagi dibagian hijau itu lengket.
Memakannya bisa membuat Jika dimakan bisa gila.
Biasa disebut telur setan.
Minta maaf pada produsen tomat!
Nasiku terkontaminasi!
Mau gimana lagi, sini aku makan.
Inikan...
Bu—Bukan! Ini bukan yang kalian pikirkan!
Death!
Kami menatap satu sama lain sejenak
Apa yang kupikirkan saat itu?
Ku ingin tahu
Lihat aku saat ku cemberut
Maukah kau bertanya apa yang salah?
Maukah kau menunggu?
Setelah kau memutuskan tuk menghindar, kau akan malu pada akhirnya
Jadi jangan tanya padaku
Cinta kami begitu kuat, hingga tak bisa lari
Ini sudah dimulai
Aku sudah memimpikan pertemuan kami
Sekarang ku ingin bertemu denganmu
Ku yakin kau rasakan hal yang sama
Cinta yang serakah
Hatiku tampaknya melompat dengan gembira, jadi ku akan membiarkan hal itu
Cita-cita, khayalan dan kenyataan
Apa semua itu perintah mu?
Berubah menjadi dunia baru
Translate: Near Karaoke: Near Encoder: Ryuzaki Uploader: Ryuzaki
Pertunjukan Semua Klub
Selanjutnya adalah klub karate.
Kau ingin bergabung dengan klub apa?
Aku masih belum tahu.
Kalau kau?
Dari awal aku ingin ke:
Klub Cahaya Musik!
Aku tidak tahu kau suka musik.
Bicarakan apa kau?
Orang akan bergabung dengan Klub Cahaya Musik karena suka musik.
Tujuan dari rock n roll? Dan asal-usul gitar listrik?
Benar! Tentang cewek!
Musisi bertujuan untuk menggaet cewek.
Kau punya pandangan yang sempit. Atau itu kompleks ketidakpopuleranmu?
Hentikan sudah!
Hari-hariku menjadi anak baseball di SMP telah berlalu!
Aku akan punya gitar dan pacar dalam 2 bulan dari sekarang! Dan ada satu cewek yang diam-diam mengikutiku!
Klub, ya?
Anjrit!
"Jika ini berakhir, temui aku di Grave of the Leaves."
Rikka.
"Apa artinya itu?"
Kepang Dua... Suka Mengkhayal
Kau sedang menunggu seseorang?
Ini bisa jadi senjata.
Jadi, kau mau apa?
Waktu kita sedikit.
Aku akan mempercepatnya, jadi dengar!
Aku ingin mendirikan markas di sekolah ini.
Markas?
Aku ingin membuat klub baru.
Kenyataan ini benar-benar parah, dah.
Ada yang lain?
Petero via vaniste.
Maaf, aku menggunakan bahasa dunia lain.
Bahasa ini menggunakan alfabet secara terbalik.
Cukup omong kosongnya.
Jadi sekarang apa?
Kita akan membangun klub untuk kegiatan kita.
Namanya ini...
Far Eastern Magic Society
Rikka
Far Eastern Magic Society
Far Eastern... Magic... Society?
Far Eastern Magic Society
Rikka
Semoga beruntung.
Tunggu.
Jangan pakai tekel!
Pokoknya, tanda tangan di sini.
Presiden
Wakil Presiden
Penasihat
Aku tidak berminat.
Sudah kuduga.
Aku mengerti.
Aku akan menjadi wakil presiden.
Kau presiden.
Bukan itu masalahnya!
Memangnya ada yang mau bergabung?
Jangan khawatirkan hal itu.
Recruitment Far Eastern Magic Society Tolong baris yang rapih
Aneh sekali. Kenapa tak seorangpun yang tertarik?
Karena mereka pintar.
Sekarang aku yakin, itu karena Pengawas Cakrawala Gaib yang menghadang jalanku!
Obatnya abis, ya?
Hentikan! Kau mengganggu orang!
Anu... Ada apa?
Yuuta, aku serahkan padamu.
Tumben malu?
Eto...
Mata Kejamku memberitahu...
Kejam?
Aku merasakan jiwa yang kotor menempel padamu.
Hanya penguasa kegelapan yang bisa melepaskannya.
Bergabung dengan Far Eastern Magic Society dan dengan kekuatan Mata Kejamku akan—
Jangan menipu orang.
Maafkan saya. Jangan ladenin dia.
Saya sungguh minta maaf.
Dasar.
Senpai?!
Oh, kebetulan sekali!
Klub Tidur
Klub Tidur?
Ya. Kamu tertarik?
Tidur baik untuk kesehatan! Ini menyenangkan lho!
Maaf, aku tidak tertarik.
Semuanya berkata begitu...
Aku membentuk ini tahun lalu, tapi tak seorangpun ingin bergabung.
Bantal?
Ya. Hari ini cerah, jadi aku membawa bantal.
Aku akan bermimpi di padang rumput, ah!
Yuuta!
Far Eastern Magic Nap Society Rikka
Semua ini semakin buruk.
Hijau ini menggodaku!
Dia sungguh bermimpi padang rumput?
Mungkin koefisien sihir lokal kekurangan pertumbuhan...
Nibutani?
Aku mau ke toilet sebentar.
Pakaian itu... Sudah pasti!
Jangan berlebihan, ya?
Ya!
Wah, kau datang.
Sudah kuduga.
Kenapa kau juga?
Demi Nibutani Shinka! Dia sedang mencoba cheerleader.
Kesempatan yang takkan kulewatkan!
Lihat, banyak orang dari kelas kita ke sini!
Dia sangat terkenal?
Tentu saja, lah!
Dia terpilih sebagai nomor satu dalam pengambilan suara termanis di kelas kita,
Ya!
Nomor satu, ya?
Wah! Jangan-jangan kau...
Tidak, tidak! Mungkin bukan aku!
Mungkin kebetulan saja!
Takanashi-san juga?!
Kita beruntung!
Si bodoh itu...
Ketika dia mendengar tentang cheerleader dia senang,
dia bilang ingin mencobanya.
Jika saja aku kelas satu, aku mau ikut juga.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Dalam pertempuran di Cakrawala Gaib,
Aku pernah lompat setinggi 1000 m melalui langit dunia lain!
Dia ngomong apa?
Entahlah.
Bagaimana? Mau loncat?
Atau tidak?
Aku tak apa-apa!
Kamu biak-baik saja?
Aku tak apa-apa!
Kamu nangis?
Aku tak apa-apa!
Jangan sok kuat.
Kau tak boleh lewat!
Rasakan api amarahku!
Itu klub drama.
Aku mencari seseorang yang hilang dalam 10 tahun lalu! Biarkan aku lewat!
Apa yang anda lakukan?
Itu namanya "etude".
Praktek improvisasi untuk memperluas kemampuan dari akting.
Latihan ini disebut "log bridge."
Dua orang bertemu disebuah jembatan dan hanya seorang dapat melewatinya.
Lalu mereka harus bertarung agar salah satu dari mereka dapat lewati jembatan tersebut.
Kamu menang jika dapat menyingkirkan lawanmu.
Jika kau mau lewat, kau harus mengalahkanku dulu!
Dia bukan bicara padamu!
Mau coba?
Maaf, tapi tolong biarkanku lewat!
Temanku di pesawat akan segera pergi!
Jika aku tidak mengakuinya, aku tidak akan pernah dapat kesempatan lain!
Sampah.
Hati-hati! Beruang datang!
Akan ku kendalikan menggunakan Mata Kejamku.
Enyahlah!
Anu...
Schwarz Sechs Prototype Mark II!
Jika kau mau lewat, kau harus mengalahkanku dulu!
Dark Matter Blaze!
Kau mampu membloknya?
Bagaimana bisa agen Light di sini?!
Kau harus menyingkir!
Aku menerobosnya!
Cukup.
Kita menunjukkan klub yang lebih baik daripada yang lain, tapi tak ada yang mau bergabung.
Kenapa?
Itu sudah jelas, kan!
Tidak ada pilihan lagi.
Aku harus memanggil bala bantuan.
Rikka-chan punya ide?
Ini aku.
Kardinal telah bergerak.
Sesuai perintah Lembaga Vatican Sihir, kita tidak punya pilihan selain untuk bla bla bla.
Vatican: Tempat kediaman dan kekuasaan Sri Puas di Roma
Segera lakukan.
Kau bilang "blah blah blah"? Aku dengar kau!
Kita akan bertemu besok.
Perasaanku tidak enak, nih.
Maaf memanggilmu!
Ada apa? Apa yang ingin kamu bicarakan?
Ini sedikit memalukan, jadi aku akan mengatakannya sekali saja.
Togashi-kun, sebenarnya aku...
L!
O!
V!
E!
Love!
Geli, ini membuatku geli!
Aku mengerti, aku mengerti...
Akhirnya kau kembali,
Dark Flame Master.
Siapa kau?!
Kau harus memperkenalkan diri sebelum bertanya kepada seseorang.
Aku bercanda! Akan kuberitahu namaku!
Siapa kau?
Pertama-tama lepaskan ini dulu...
Aku pelayan Pertama dari Takanashi Rikka pengguna Mata yang Kejam.
Penguasa Palu dari Mjollnir, Dekomori Sanae!
Mjollnir: palu Thor, dewa utama yang terkait dengan petir.
Siap bertarung!
Mati kau.
Dia pelayanku.
Pikiran Yuuta telah dirusak oleh Pengawas.
Dia dapat bertindak aneh lagi.
Maafkan dia.
Benar sekali. Pandangannya memang busuk.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membersihkan jiwamu!
Mjolnir Korven!
Aku tidak bisa bergerak.
Sakit jiwa...
Ada aja orang seperti ini?
Bagaimana keadaan dunia lain?
Pertempuran di sana sedang mencapai titik puncaknya.
Aku bertarung sebisaku dalam menghadapi kematian.
Maaf membuatmu jauh-jauh ke sini.
Tapi ini langkah terpenting untuk menuju Cakrawala Gaib.
Kalau mereka berdua ngomong itu...
Seragam itu...
Kau dari SMP kami?
Usiaku sama seperti anak Kedua dan anak Ketiga.
Apa itu membuat senang?
Aku menemukan Dekomori 2 tahun yang lalu, saat Mata Kejamku bergema di Electric Ocean,
dan aku menyadari dia pelayanku dalam kehidupan sebelumnya.
Jadi kau bertemu di Internet?
Dia akan bergabung dengan Far Eastern Magic Nap Society.
Anggota kita menjadi 4.
Anggota kelima klub kita adalah...
Jelas tidak akan setuju!
Dia dan Chimaera bergabung dengan kami saat pulang sekolah.
Maaf ya...
tapi kucing tidak dihitung sebagai anggota klub...
Tapi Chimera pelayanku!
Levelnya sama dengan Dekomori!
Itu benar! Level kami sama!
Mana mungkin?
Aku harap kamu menemukan orang kelima untuk bergabung.
Sebenarnya, kami punya. Roh tak terlihat yang setuju membantu kami.
Ciyus!
Ciyus = Serius (bahasa alay)
Miapa!
Miapa = Demi apa (bahasa alay juga)
Senpai, jangan memaksanya!
Belum lagi kepribadian lain yang berada di dalam diriku.
Tunggu sebentar. Dia datang.
Oh, nice to meet you. Aku Catherine.
Aku hidup dalam tubuh ini sampai kematiannya.
Aku pulang, ah.
Wah, menakjubkan!
Berasal dari negara apa kamu?
Nana-chan ikut-ikutan?
Aku lahir di Inggris pada abad ke-18.
Oh! He—Hello!
Senpai juga?!
Nice to meet you!
Lalu... What do you think of Rikka?
Coba ulangi.
What do you think of Rikka?
O—Oh!
Yes...
Anda bisa bahasa Jepang?
It's easy for you to talk in English, right?
Mataku.... Mataku!
Dia menghilang...
Aku tidak bisa menerimanya sebagai anggota.
Jawaban yang cerdik, Nana-chan.
Tapi karena kalian lucu...
Jadi di sini.
Aku merasakan jejak sihir yang sedang bersembunyi, berhati-hatilah.
Aku mengerti.
Nanase-sensei sangat baik.
Dia mengizinkan klub ini jika kita membersihkan ruangan ini.
Apa benar?
Aku rasa dia sedang memanfaatkan kita.
Apa kau akan tetap menjadi Masterku atau bertemu kematianmu?
Takanashi Rikka...
Tidak, Mata Kejam.
Aku terima.
Aku harap pelayanku tidak akan berkurang.
Ayo.
Mencabik kebenaran!
Mencabik sampai hancur!
Banishment... this world!
Bersiaplah!
Lunatic Mjolnir Crusher!
Bacokan Harvestmoon!
Judgment Lucifer!
Keputusan Chuck Norris!
Eternal Salamander Shie—
Semburan Natsu!
Royal Revolution!
Putaran ga jelas!
Laplace Sphere!
Putaran sampai pusing!
Berhenti bermain-mainnya!
Kalian yakin, ruangan itukan kotor?
Tidak, itu sudah cukup...
Begitu.
Terimakasih sudah membantu, aku akan mendaftarkan klub kalian.
Benarkah?
Hore!
Klub Tidurku menjadi kenyataan!
Kalian boleh menggunakan ruangan yang tadi.
Baik!
Dan lakukan yang terbaik untuk disetujui sebagai klub.
Kita akan mulai besok.
Persiapkan diri kalian.
Baik, masterku!
Kau juga, Yuuta!
Loh? Aku tidak pernah berkata akan bergabung.
Tidak mungkin! Apa tindakanmu hari ini penipuan belaka?
Tindakan senpai semakin sama seperti Rikka.
Kenapa kau kelihatan kecewa?
Kenapa selalu aku?
Itu tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Menurut naskah Mabinogion Rainbow,
penguasa dari api kegelapan akan selalu mematuhi master Mata yang Kejam.
Buku aneh apa itu?
Buku ini ditulis oleh Mori Summer, seorang penyihir yang pertama kali mengetahui Electric Ocean,
yang menulis tentang semua kejadian seluruh dunia ini dari lahir sampai mati!
Mencurigakan.
Itu luar biasa!
Ini sumber dari semua pengetahuan!
Bagaimana, jantungmu cenat-cenut?
Palamu cenat-cenut. Kehidupan tidak semudah yang kau pikirkan.
Jangan khawatir. Lihat saja nanti.
Aku dengar kau bergabung dengan klub hobi aneh.
Tidak, sumpah!
Tapi apa itu Far Eastern?
Sudah kubilang, aku tidak bergabung...!
Togashi-kun!
Punya waktu sebentar?
Ada apa?
Aku memutuskan untuk bergabung denganmu!
Akan kuberikan formulirku.
Tidak mungkin!
Itu benar.
Dan untuk menunjukkan rasa terima kasihku, aku menyesuaikan nama klubnya.
Far Eastern Magic Nap Society... of Summer?
Kau pasti bercanda...
Bersambung
Dalam jati diriku! Dimana ku berasal?
Apa itu semakin memalukan?
Jujur saja kalau itu sakit?
Biarkan orang berkata apa, mereka tak tahu kebenarannya
Sungai membosankan saat mengalir
Tapi bintang tetep menyesuaikannya
Akhirnya mereka tenggelam
Jadi kunyah, telan, dan ludahi dia!
"Ku harap kau dapat mengertii aku"
Itu yang ingin kukatakan, tapi tak bisa
"Tak ada yang pernah mengertii aku"
Apa itu mementingkan sendiri? Ku ingin tahu? Ingin tahu?
Matahari penuh emosi di langit
Terlalu panas, sampai mencapai batasnya
Tentu saja ku ingin berteriak
Jati diriku menjadi cepat marah
Dalam jati diriku
Dalam keadilan ku
Ada sebuah jiwa
Tapi dimana ku berasal?
See you next week!
Sampai ketemu lagi minggu depan!